تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
Kit_Kat, Saye_roshan, Nooshin2kht: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
بله
ممنون از توجهت
خوشحالم که تونستم کمکی کنم
از اون جایی که میدونی، نوه من تنها پسر نسل پنجم خاندانه
نمیتونم به آسونی ازش دست بکشم
ما به کشور‌های زیادی از جمله آمریکا، انگلیس و ژاپن رفتیم
راستش رو بخوای، مخفیانه به چین هم رفتیم
اگه مخفیانه رفتین، یعنی که عملیات غیرقانونی انجام دادین
خطرناکه
بیشتر از هرچیزی پیدا کردن ماده مناسب سخته
همچنین، خطر عوارضش خیلی زیاده
...فقط فکر اینکه نوه‌ام میتونه با چشمای خودش ببینه
من رو احساساتی میکنه
رئیس دو، من امسال ۶۵ ساله میشم
میخوام مدت زمان زیادی در کنار نوه‌ام ببینم
میخوام جهانی رو ببینم که توش نوه‌ام میتونه با چشمای خودش ببینه
طمع انسان هیچ محدودیتی نداره
چرا بهش میگید طمع ؟
طمع یعنی به چیزی که میخوای نرسی
امکان پذیره؟
اجازه بدید اول امتحانش کنیم
...شایعاتی هست که میگه
مدیر ما تو بیمارستان سهان
با وجودی که حالش خیلی بده، اونا سعی دارن زنده نگهش دارن
بخاطر مشکلات وراثت
تو بخش وی آی پی بستریه
پیشرفت خوبی داشته
...باید از جایگاه فعلی به عنوان
دادستان کل دست بکشم قبل از اینکه دوره‌ام تموم بشه
ولی هنوز خیلی از افرادم تو قوه قضائیه هستن
باید قبل از اینکه بارون بیاد ، چتر بگیریم
،بعد از اینکه خیس شدیم
اون چتر بدرد نمیخوره
من چترتون میشم
و بارون رو براتون متوقف میکنم
بریم
! یونگ اون
کیه؟
یونک اون خونه است ؟
من یونگ اونم، تو کی هستی؟
یونگ اون ، منم شماره 88
حالت خوبه؟ تو واقعا یونگ اون هستی؟
شماره 88؟
تو واقعا شماره 88‌ ای ؟
چطور اومدی اینجا؟
من باید ببینمش
اون نزدیک ترین دوست من تو یتیم خونه‌است
هیون جین من هیچ دوست نزدیکی تو یتیم خونه نداره
! یونگ اون
پسر کوچولو، تو اینجا چکار میکنی؟
من نگران یونگ اون بودم
گفتش که به فرزند‌خوندگی پذیرفته شدن مثل مردن میمونه
فکر نکنم به تو ارتباطی داشته باشه که نگرانش بشی
همه تو یتیم خونه منتظرتن
بیا برگردیم
یونگ اون
انجام دادن کاری بدون اجازه یعنی قانون‌شکنی
و از اونجایی که قانون رو شکستی باید تنبیه بشی
منم ، چرا ؟
چی ؟
پیگرد قانونی؟
فرار کن
رئیس، دادستان ها تحقیقات رو شروع کردند
...من داشم شماره‌ها رو از یتیم‌خونه هانسول خارج میکردم، ولی
من متاسفم
شماره 88 رو گم کردم
19سال گذشته
(بکشش)
(قسمت 8)
مصاحبه با شاهد‌ها تموم شد ؟
حداقل برای امروز، آره
چیز عجیبی پیدا کردی؟
اتفاقی افتاده؟
نه، نمیری خونه؟
داشتم فکر میکردم که امشب اضافه کاری کنم
ببخشید که ازتون خواستم اضافه کار بمونید
اگه همه‌ی اضافه کاریا اینجوری باشه، من مشکلی با اضافه کاری ندارم
بیاید اول بنوشیم
امروز کارتون خوب بود
آفرین - آفرین -
خوب بود
از وقتی که زن و بچش خارج زندگی میکنن خیلی هیجان زده‌است
واقعا؟
آره، این سومین سال تنهاییمه
اوه ، نه
هی
میدونی چقدر احساس تنهایی میکنی، وقتی که وارد خونه‌ی خالی میشی ؟
میدونی؟
منم تنها زندگی میکنم
منم همیشه با خودم تنها بودم
چیزی که میخوام بگم اینه که، ما باید بیایم پیش هم زندگی کنیم
من میتونم لباس ها رو بشورم و غذا بپزم
من میخوام استعفا بدم، خانم
هی ، تو
...وقتی که مصاحبه با شاهد‌ها رو تموم کردی، تحقیقات رو تموم کردی
و نگفتی فقط نصف فیلم دوربین های مداربسته رو دیدی؟ اونا رو کامل کردی
...بعدش ویدیو های صفحات مجازی رو بررسی کردی
و تونستی مظنون رو دستگیر کنی ، اونوقت بهت اجازه میدم استعفا بدی
فکر نمیکنی بیای با من زندگی کنی آسونتر باشه؟
باوجود این همه گوشتی که روبروشه ، هنوزم راجع به کار حرف میزنه
ولی عجیبیش به اینه که
همه‌ی پرونده ها بجز پرونده لی سانگ پیل
مظنون داشتن
...یه گانگستر معروف با پرونده کیم جونگ کو بود
و یه معتاد با یو د هیون
چی میخوای بگی ؟
...راستش رو بخوای، هر دوی مجرما و قربانی
همشون لیاقتشون زندان بود، مگه نه؟
اون‌وقت لی سانگ پیل و سو وون سوک چطور؟
خب، اونا هم کاملا پاک و بی‌گناه نبودند
لی سانگ پیل، کسی که رییس آتش‌نشانی بود
...بخاطر قمار غیرقانونی تو خارج از کشور تحت نظر پلیس بود
و سو وون سوک که کارای بیشتری انجام داده بود
...چی میشه اگه قاتل یه جورایی ضد قهرمان باشه
مثل بتمن یا هونگ گیل دونگ ؟
ضدقهرمان ، چرت نگو بابا
هونگ گیل دونگ بودن آدمکشی رو توجیه میکنه؟
خب، منظورم اون نبود
وقتی که آدم کشتی، تو یه قاتلی
درسته
ما نمیدونیم چند نفر آدم دیگه رو به قتل رسونده
خب، قبل از اینکه کس دیگه رو بکشه دستگیرش میکنیم
خدای من، دادستان
بیاید بگیریمش... بنوشیم و کباب کنیم
میگیریمش - میگیریمش -
بریم - بسلامتی -
ادامه بده - ممنون -
!خداحافظ
لعنتی، درد گرفت
هرچی، سرده. سوار شو
من می‌برمش خونه‌اش و بعدش میرم خونه
باشه
امروز کارت خوب بود
آفرین
بیا یکم دیگه بنوشیم
!تاکسی
من دارم میرم خونه
...این تو آداب من نیست که اجازه بدم یه خانوم
منظورم یه همکار که باهاش نوشیدم، تنهایی بره خونه
ببخشید! فقط یه لیوان دیگه
... هی
نگرانم کردی، دو هیون جین
مطمئن نیستم کی رسید اونجا
ولی عمل رو با من تموم کرد
حدود ساعت ۵:۴۰ بعدازظهر
پس حداقل تا قبل از ۵ باید رسیده باشه
فکر کنم اشتباه گرفتم
هر چی میخواستی فهمیدی؟
تو چرا اونجا بودی؟
کلینیک منه
اوه، درسته
ممنون
میخوای حرف بزنی؟
به هر حال ما تو یه یتیم خونه بودیم
من یه روز طولانی ای رو داشتم
تو چطور؟
...امروز
...فقط
مثل هر روز بود
چی شده؟ انگار میخوای یه چیزی بهم بگی
دوران کودکی‌ات چطور بود؟
تو چطور؟
من اول ازت پرسیدم
باشه
خیلی گریه می‌کردم و هر از چندگاهی می‌خندیدم
نمیدونستم شماره 88 تو چه وضعی بود
ولی امیدوارم بودم حالش خوب باشه
مهم نبود چه اتفاقی بیوفته ولی دلم نمیخواست به یتیم خونه هانسول برگردم
پس برای اینکه منو به فرزندی بپذیرن
بعضی وقتا مثل توله سگ و بعضی وقتا مثل بچه گربه رفتار کردم
تظاهر کردم به اینکه خوشحالم یا ناراحتم
خب، نوبت توئه
چیز خاصی نبود
فقط سپردمش به زمان
وقتی هیچ چیز خاصی اتفاق نمیوفتاد به یونگ اون فکر میکردی ؟
اون روزی که بارون میومد رو یادته؟
وقتی که اومدی تا منو ببینی
من میخواستم بیام بیرون
خیلی منتظر موندی اون روز ؟
... منم اون روز
یتیم‌خونه رو ترک کردم
من نگران بودم که خیلی تو بارون منتظر مونده باشی
و نگران بودم وقتی برگردی خیلی تو دردسر بیوفتی
خیالم راحت شد که دامپزشک شدی
...یه روز ، همکارم
...سه ماه تو کازینو ها مخفیانه گشت
تا مظنونین قماربازی غیرقانونی کشور رو
دستگیر کنه
بالاخره تو منطقه گانگ‌وون دستگیرش کرد
...ولی معلوم شد که
طرف دوست دوران دبستانش بوده
دوران سختی بود براش
ولی همچین چیزی برای ما رخ نداد
بخاطر همین خوشحالم
...خوشحالم شماره 88ای که
میشناختم، هنوز همونه
خوشحالم که عوض نشدی
...ممکنه
اشتباه کنی
شرط میبندم که حق بامنه
چرا بچه‌های شماره گذاری شده رو کشتید ؟
فرار کن
تو چه شماره‌ای هستی؟
محاله، من همشونو کشتم
بخورش، این جایگزین صبحانه است
چیزی اذیتت میکنه؟
صبح زود از خونه زدی بیرون
تو هم همینطور
قمار میکنی؟ - هی-
تو ترکم
...حتی خودمم تعجب کردم
از اینکه این تصمیم رو گرفتم ، باشه؟
فیلیپ- چیه ؟-
...تو گفتی که منو
تو کشتیِ پدربزرگ قاچاقچیت رها کردن ؟
...با این حرف زدنش
تو رو رها نکردن
یه کسی از ما خواست که ازت مواظبت کنیم
...یه کسی ازمون خواست که توی چمدون جا کنیمت و
بندازیمت تو اقیانوس
ولی پاول تو رو نگه داشت و بزرگت کرد
چیزی که مهمه اینه که قرار نبود بمیری
...کسی که میخواست من بمیرم
دو جه هوان بود
دو جه هوان؟ حافظت برگشته؟
...اگه که پدرت باشه
پس دو هیون جین مرده ، خواهر بزرگترت بوده
و اون خانومه مامانت میشه، آره؟
فیلیپ - بله؟ -
تو از ولادیووستوک
چطور اومدی اینجا؟
چی؟
با هواپیما
میدونی
من هرچی پول داشتم از دست دادم
تو میدونی چقدر اوضاعم وخیمه
خدایا
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
من... کجا داری میری؟ خدای من
پس چرا به خودش زحمت داد پرسید ؟
(شما یک ویدیو دریافت کردید)
این چیه؟
شماره 88 اینو گیر اورده؟
منم میخواستم همینو از شما بپرسم
یادم رفت خودم رو معرفی کنم
من شماره 88 هستم ، کسی که استخدامش کردی
...هرچی میدونی رو بگو
درباره دو جه هوان و من
...بگو چرا بچه‌های شماره گذاری شده
باید می‌مردن
زنگ زدن به من به معنی نقض قرارداده
خب؟
عاقلانه فکر کن
مهارت من یادت نره
...دو تا هدف اخر
همیشه ممکنه تغییر کنن
باهاتون در تماس خواهم بود
ممنون
شماره 88 اینو برات فرستاده؟
دو جه هوآن رو یادش اومده‌
میخواد رابطه اش با دو‌ جه هوآن رو بدونه
حتی تهدیدم کرد، گفت ممکنه هدف بعدی ما باشیم
احتمالا سعی میکنه بکشتمون
قبل ازینکه هدف بعدیمون حذف بشه
احتمالا شماره 88 اطلاعاتش رو به رییس دو میده
نمیتونیم کنترلش کنیم- میکنیم-
...دو هیون جین تهدید شده
که باعث مرگ سو‌ وون دوک شده
نباید زود از هیون جین استفاده کنیم؟
مراقب باش
تو هم
حتما یه جایی پیدا کن که بعدش قایم بشی
تو چی؟
میرم‌ جای مورد علاقه ی جو هیون
میری اقیانوس؟
کجا میتونه باشه؟
هیچوقت نمیتونم ببخشمشون
(رئیس دو)
چیه؟ چیزی داری بگی؟
یه چیزی هست که دارم میمیرم بدونم
میخوای بشنوی؟
چیه؟
اولین باره که بهت اینو میگم
... پدر بزرگم
فقط نمرده بود
یکی به قتل رسونده بودتش
تعجب نکردی؟
خب چی میخوای بپرسی؟
بعد ازون، یکی منو نجات داد
اگه بخاطر اون نبود، نمیتونستم‌ زنده بمونم
زخمم رو بخیه زد و پانسمان کرد
... فکر میکنی چرا
اینکارو کرد؟
سوالت اینه؟
آره
فقط نمیتونم بفهمم چرا
چی فکر میکنی؟
...فکر میکنی چرا اون مرد
نجاتم داد؟
...زنده بودنت باعث میشده کمتر
احساس ناراحتی کنه
وقتی دیدمش باید براش یه چیز خوشمزه بخرم
میدونی، مگه نه؟
دختری که هیون جین دنبالش میگشت، منم
میخوام همه چیزو بهش بگم
چرا؟
نباید بگم؟
نه
لطفا انجامش بده
الان که بهش فکر میکنم خیلیا نجاتم دادن
حتی دوست پسر قدیمی هیون جین
سو هیون
از تو هم ممنونم
نجاتم دادی
ماشین میخوای تا مدرسه؟
قبلا حتی سوار ماشین نمیشدی چون نمیشناختیم
قبلا نمیشناختمت
الان یکم میشناسمت
صبحانه خوردی؟
رژیمم
جدی ام
فکر میکردم رژیم باشی
اگه روز بعد شروع کنی یه رژیم واقعیه
نخوردی چون نمیخواستی تنها بخوری؟
هنوز واسه حرف زدن امادگی ندارم
هنوز دارم اماده میشم
به روش خودم خیلی تلاش میکنم
باشه هروقت اماده بودی بگو
کیمچی تربچه هیچ ربطی بهش نداره
الان مشکل چیه؟
همیشه وقتی سئولئونگ تانگ میخورم انگار دارم گریه میکنم؟
عجیب نیس؟
ممکنه پیش بیاد
همیشه وقتی موشک کاغذی میبینم همین حسو دارم
خدایا! سئولئونک تاگ خوشمزس
موشک کاغذی واقعا عجیبه
ولی چرا؟
یاد بچگیم میوفتم
روزای سختی بود؟
هشت برابر سختی و ‌دو برابر خوشی
اگر هشت به دو بوده
احتمالا سخت بوده
ولی گاهی، دو هشت رو میبره
خداروشکر
بخاطر همینه که کنارت ازین سوپ خوشمزه لذت میبرم
از موشکای کاغذی ممنونم
ببخشید
خوبه
بیا اینجا
اینجا
دراز بکش، بازی مرگ
(سو وون سوک)
واقعا تمیزه
از پشت بوم تا کف زمین ساختمون هفتاد متره
قاتل با یه تلاش میتونه شلیک کنه
فکر میکنی میدونسته هیچ‌ دوربین مداربسته ای اطراف ساختمون نیست؟
میتونه خوش شانس بوده باشه
این یه مدل کاملا متفاوت از قبلیاس
این یه قتل آشکار بود ، نه پنهان بود نه آروم
کشته ـش که همه ببینن
... فکر میکنی
کو هیون وو زندست؟
مظنون اصلیمونه
چون گمشده، نمرده
ولی فکر نمیکنم اون باشه
تفاوت سنیش با قاتلی که من دیدم خیلیه
موندم چی تو این گاوصندوق بوده؟
اومدین؟- اره-
وقتی با شاهدا مصاحبه میکردیم همو دیدیم، درسته؟
بهم گفتن وسایل به درد نخورو از اینجا خارج کنم
آقا
این گاوصندوق شخصی نماینده سو بود؟
بله، نمیذاشت کسی بهش نزدیک بشه
ولی پارک ته سو استثنا بود
سو‌ وون سوک احتمالا بهش خیلی اعتماد داشت
فکر نمیکنم اعتماد بود
سو احتمالا فکر نمیکرد پارک ته سو بهش خیانت کنه
یه رابطه ی ارباب و نوکری بوده
کاراگاه
صحبت گاوصندوق شد یاده یه اتفاقی افتادم
یه بار در گاوصندوق باز بود
نماینده سو‌ خیلی از پارک ته سو عصبانی شد
فکر کنم حتی زد تو گوشش! خیلی صداش بلند بود
جرات نداشتم برم تو اتاق
باید اون قلاده رو کنترل کنیم
... این لیست بچه هاییه ک بدون اثری
از یتیم خونه هانسول ناپدید شدن
لیست بچه هایی که ‌ناپدید شدن؟
...ادم مشکوکی ک دیدی
میتونه شریک کو هیون وو باشه
مثلا میتونه یکی از قربانیای یتیم خونه باشه
(کاراگاه لی)
"لیست" Kit_Kat, Saye_roshan, Nooshin2kht: مترجم -Aysan ویرایش-
(کاراگاه لی)
چیزی که برام فرستادی رو‌ توضیح بده
یه کوچه ای نزدیک مرکز خریده، 30متر با محل کمپین فاصله داره
پارک ته سو اون روز عجیب رفتار میکرده
من دوباره بعنوان شاهد احضارش کردم
باید این باشه
صرف نظر از اینکه پارک ته سو سعی کرده سو وون سوک رو بکشه
... مهم ترین چیز اینه که
اون از یتیم خونه ی هانسوله
موافقم
اگه این قتل های سریالی به یتیم خونه هانسول مربوط باشه
یعنی پارک ‌ته سو یه چیزایی میدونه
باید یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
کجایی؟
میتونه اینجا باشه؟
دادستان یون- بله؟-
بریم پزشکی قانونی
اقای پارک‌ ته سو؟ ازین طرف لطفا
فکر میکردم کارم تموم شده
یه پرونده ی بزرگه
خیلی چیزا برای بررسی هست
لطفا بشینید
لطفا سوالاتتونو شروع کنید
باشه
...شما نماینده سو رو از زمانی که در یتیم خانه هانسول بودید
میشناسید؟- بله-
زمان قتل کجا بودید؟
همون نزدیکا بودم
راننده کله سحر زنگ زد گفت ذات‌الریه گرفته
بخاطر همین اون روز من بردمش کمپین
... دقیقا تو همون روز
شما ایشونو به محلی که کشته شد بردید
بیماری مزمنی دارید؟- نه-
سالمی، خوبه
بلاخره نتیجه آزمایشا رسید
(نتیجه- تست نشان میدهد یک ماده شیمیایی وجود دارد)
... تو قطره چشمی که اوردین سم بوده
که با سمی ‌که تو چشم مقتول بوده هم مطابقت دارد
چرا پارک ته سو سعی کرده بکشش؟
منم واقعا میخوام بدونم
از زمانی که توی یتیم خونه بودن، پارک دست راستشه
کسی که بهت خیانت میکنه، نزدیک ترین ادم بهته
عجله کنیم بریم
باشه، خوب بود- باشه-
کارت خوب بود- روز خوبی داشته باشی-
...تو
درگیری شخصی با نماینده سو داشتی؟
میدونی، معمولا مافوقا عادت دارن برای همه رئیس بازی در بیارن
من هیچوقت نداشتم
میتونم برم؟
یه دقیقه صبر کن
این سوژه توجه زیادی به خودش جلب کرده
باید جزء به جزء بررسی کنیم
من جواب همه سوالایی که تا الان پرسیدین رو دادم
دارم میرم
باید بشینی و ‌یکم دیگه صبر کنی
یکم گرفتارم
بهت سخت گذشته، بمون چایی ای چیزی بخور
کجا با این عجله؟
آقای پارک ته سو
شما مظنون به قتل سو وون سوک هستید
شما بازداشتید
مظنون به قتل؟
حکم دارید؟
دادستان بصورت ویژه آوردش
میخوای باهات بیام تو؟
نه
یه چیزی هست که میخوام بپرسم
...یونگ اون- من سرپرست تیمِ-
... مسئول پرونده قتل سو وون سوک
دو هیون جین هستم
لطفا دستامو باز کن
نماینده سو با گلوله کشته شده
چرا من دستگیر شدم؟
با گلوله کشته شد
ولی تو، پارک ته سو، قصد انجام قتل رو داشتی
مدرک داری؟
سم، لیزین توی
قطره چشمی که دور انداختی پیدا شده
و با سمی که از بدن سو وون سوک بدست اومده مطابقت داره
...قطره چشم رو بخاطر این دور ننداختی
چون دیدی نماینده سو به ضرب گلوله کشته شد؟
چرا سعی داشتی مسمومش کنی؟
لیست بچه هایی که از یتیم خانه هانسول ناپدید شدن
توضیح میدی یعنی چی؟
این توی لیست مدارک و شواهد قرار میگیره
به وکلیم‌ زنگ بزنید- ...کو هیون وو رو -
زمانی که تو یتیم خانه بودی دیدی؟
کو هیون وو؟
کی هست؟
اجازه بدین با رئیس دو تماس بگیرم
(سو و‌ون سوک, یو د هیون, لی سانگ پیل، کیم جانگ کو)
(لیست بچه های یتیم خانه هانسول)
کو هیون وو؟
سراغ آدم اشتباهی اومدی
این سوال رو باید از پدر خواندت بپرسی
اجازه بدین با رئیس دو تماس بگیرم
(لیست بچه های یتیم خانه هانسول)
یه لحظه میرم بیرون
زود مییینمت
(لیست بچه های یتیم خانه هانسول)
(فرم تقاضای کار)
(یون جی هی, چهارده مارس , 1977, بیست و چهار ساله)
اینا خونه ی یون جی هی پیدا شده
عکس های یه بچه و نوار دور مچ پاشه
اکه حافظم درست یاری کنه
این نوارا توی بیمارستان سهان استفاده میشن
اطلاعاتی در مورد مادران جایگزین (سرپرست) یتیم خانه هانسول پیدا نمیشه
بخاطر اینکه بعد از حادثه همشون سوزونده شدن
فکر کردم بهتره خودتون چک کنید
بعدا در مورد این موضوع حرف میزنیم
بله قربان
شنیدم رفتی تو بخش تحقیقات مشترک
بله
اوکی. چی تورو اینجا کشونده؟
میخوام راجع به کو هیون وو بدونم
کسی که پژوهشگر ارشد شرکت سهان بود
تو اینترنت میتونی راجع بهش اطلاعات پیدا کنی
فکر کردم بابام از همه بیشتر بهش نزدیک باشه
خب چی؟ چی میخوای بپرسی؟
میخوام بدونم چطور ناپدید شد
...داستانی که فقط تو میدونی
داستانی بغیر از اونایی که تو روزنامه ها گفته شد
حتی منم چیز دیگه ای نمیدونم
همین؟
من برنامه ام خیلی پره
بیشتر از این نمیتونم حرفاتو بشنوم
چیزی درباره لیست بچه های گم شده ی یتیم خونه هانسول میدونی؟
نمیدونم
،اگه میخوای راجع به یتیم خونه هانسول بدونی
نماینده سو مرحوم، از همه بهتر میدونه
من چک کردم و فهمیدم موسس یتیم خونه شمائین
هیون جون چقدر بزرگ شده
انقدر خوبه که چیزی نمونده جاتون رو بگیره
...اگه صاحب یتیم خونه هانسول بودن
،خلاف قانونه
به طور رسمی درخواست حکم بازداشت بکن
اگه نه، برو پی کارت
پارک ته سو درخواست کرده باهات تماس بگیره
... میدونید که، واحد تحیقات مشترک ازش بازجوی کرده
بخاطر تلاش برای به قتل رسوندن نماینده سو
مامان
،اگه رفته بودی
واقعا باهات دعوام میشد
بر علیه بابات کاری نکن
نمیتونی شکستش بدی
من بر علیه ـش کاری نمیکنم
فقط روندیه که باید به عنوان یک کارآگاه طی کنم
واقعا خوشم نمیاد که بخاطر کارت اینجوری میکنی
میخوام که فقط چیزای خوب و قشنگ داشته باشی
بنظرم هیچ چیزی نیست که ارزش دور ریختن داشته باشه
تا زمانیکه اینجا بودم خیلی چیزا داشتم
خیلی تو خودتی
فکر کردی متوجه نمیشم؟
تو دختر منی
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
سهان مال توئه
مامان
میتونی سهانو داشته باشی
...من فقط
میخوام دختر تو باشم
...بوم، من رسیدم
بوم
بوم، من اومدم
بوم؟
کجا رفته؟
بوم
...خوشحالم شماره 88ای که
میشناختم هنوز همونه
خوشحالم که عوض نشدی
ممکنه
اشتباه کنی
شرط میبندم که حق بامنه
سو هیون، فکر کنم یه مشکلی داره
بدنش هیچ مشکلی نداره
پس دردش چیه؟
،معمولا خیلی فعاله
ولی امروز بی حوصله بود. نگران شدم
چیزی هم نخورد
افسرده شده
چی؟- دلایل زیادی براش وجود داره-
،معمولا چون توی محیط نا آشنایی هستن
یا تحت تاثیر حال صاحبشون قرار میگیرن
حال من؟
...اکثر گربه هایی که افسردگی دارن
صاحبایی دارن که اونا هم افسرده ان
گربه ها خیلی حیوانات حساسین
،الان که بهش فکر میکنم
...بخاطر کارم زیاد نمیشد باهاش بازی کنم
و فقط روی جدیمو بهش نشون دادم
مراقب خودت باش. بخاطر اونم که شده، اینکارو بکن
...شنیدن این چیزا
باعث میشه در برابر خوشحالیم احساس مسئولیت بیشتری بکنم
باید خوشحالتر باشم
پس دلیلش این بود بوم؟
خیالم راحت شد
خوشت میاد؟
چقدر شیرینی
تو چی؟ تو خوشحالی؟
در حال حاضر، بله
چی؟
وقتایی که سرت شلوغه بیارش اینجا
براش از تنها تو خونه موندن بهتره
باشه، ممنون
(بیمارستان سهان)
نیا
اول برو دفتر من
(بیمارستان سهان)
این آسانسور مخصوص افراد وی آی پیه، قربان
معذرت میخوام که معطل شدی
با رئیس سابق دادستانی صحبت کردی؟
،بجز نوه اش
برای خودشم غضروف میخواد
واقعا؟
راستی، برنامه چطور پیش میره؟
(بیمارستان سهان، نوزاد خانم یون سونگ هی)
از بیمارستان مائه
یون سونگ هی رو سرچ کن
یون سونگ هی؟
سال 2000 مرده
همون وقتی که یتیم خونه تعطیل شد
کی هست؟
چرا دنبالش میگردی؟
خواهر بزرگتره یون جی هیه
چی؟
خانوم یون؟
(گزارش پزشکی)
بله، قربان
بیا این آخر هفته باهم شام بخوریم
چشم، قربان
!لعنتی
معذرت میخوام
فرار کن
شماره چندی؟
محاله. من همشونو کشتم
طمع انسان هیچ محدودیتی نداره
طمع یعنی به چیزی که میخوای نرسی
(شماره15، مذکر)
(شماره23، مذکر)
(شماره 61، مذکر. شماره 6، مونث)
(شماره 36، مذکر)
،به دلیل کمبود شواهد دال بر حمل مواد
و موجه بودن غیبتش به دستور سو وون سوک
حکم بازداشت ابطال شد
مدرک دیگه ای نداریم
...میتونستیم به خاطر
تلاش برای قتل و توطئه متهمش کنیم
راستی
قضیه این لیست بچه های گم شده چیه؟
چیزی راجع بهش میدونی؟
به هر حال، من از اینکه نتونستیم دستشو رو کنیم نا امید شدم
اون نزدیک ترین فرد به سو وون سوک بود
و بنظر میومد راجع به یتیم خونه اطلاعات زیادی داره
باورم نمیشه که گذاشتیم بره
باید زیر نظر داشته باشیمش
درسته
این جواب نمیده- چیز دیگه ای نیست؟-
بسته ها رسیدن
سلام- بسته ها-
ممنون- کاری نکردم -
اینا از تیم تجسس ویژه پلیس محلیه
ممنون
باورم نمیشه یه عمر طول میکشه تا همه شونو بخونیم
نصفشونم بخونی کافیه
چی؟ واقع؟
ممنون
خیلی وقت پیش سفارش دادم
این فرستنده نداره
چی؟ این مال کاراگاه دوئه
کاراگاه دو، این برای شماست، ولی فرستنده اش مشخص نیست
بده ببینم- چی هست؟-
کی فرستاده؟ یه مقاله اینترنتیه
چرا اینو پست کردن؟
احتمالا نمیخواسته آی پی آدرسش رد یابی بشه
(بقایای یک جسد در کوهی نزدیک یتیم خونه هانسول پیدا شد)
(بقایای جسد ناشناسی در یک کوه پیدا شد)
... لیست بچه هایی که ناپدید شدند
... و تو یک کوه نزدیک یتیم خونه پیدا میشن
... این میتونه
دلیل چیزی باشه که سو وون سوک کشته شده
لطفا در خواست بازرسی و توقیف رو صادر کنید
کاراگاه لی ببین کی این مقاله رو نوشته
بله
ای خدا
کاراگاه دو هیون جین؟
بله، خودمم. شما خبرنگار جونگ جین یانگ هستین؟
(بقایای یک جسد در کوهی نزدیک یتیم خونه هانسول پیدا شد)
این مقاله رو یادتون میاد؟
چطوری پیداش کردین؟
فکر میکردم یک موضوع سری باشه
بقایای یک جسد که تو یک کوه در نزدیکی یتیم خونه هانسول پیدا شد
به علاوه جسد متعلق به یک بچه کوچیک بود
فکر کردم کاسه ای زیر نیم کاسه اس
تو وب نمیشه چیزی درباره اش پیدا کرد
معلومه
به یک روز نکشیده مقاله ام رو پایین کشیدن
میتونید جزئیاتش رو به من بگید؟
بعد از اینکه مقاله رو منتشر کردم، دیدم حق با من بوده
... سعی کردم به نوشتن مقاله ادامه بدم و رو پرونده پا فشاری کنم
ولی در نهایت از شرکت اخراج شدم
و بخاطر پخش کردن اطلاعات نادرست جریمه هم شدم
ولی بعد از ترک روزنامه
احساس میکردم یکی من و خانوادمو زیر نظر داره
بعد از اون هر کار میخواستم بکنم خراب شد
... اون موقع بود که فهمیدم
دست روی چیزی گذاشتم که نباید میذاشتم
چیز دیگه ای درباره یتیم خونه هانسول وجود داره؟
اون موقع رئیس یتیم خونه یه ادم عوضی به اسم سو وون سوک بود
... اون بچه های فقیر و رها شده رو جمع میکرد
... و به ازای یه کاسه فرنی
ازشون سواستفاده میکرد و کار میکشید
و اگه میمردن، جسدشونو دفن میکرد
اینم شنیدم که بعنوان یه بیمارستان فروختتش
ولی بنظر میاد بخاطر یکی‌ دیگه تونست اینکارو بکنه
البته، نتونستم چکش کنم
احتمالا خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
یادته اسکلت کجا پیدا شد؟
اگه هنوز اونجا باشه تعجب میکنم
گیاه شناسا و کوهنوردا یسری روبان به درختا آویزون میکردن
که مسیرهاشون رو مشخص کنن
در موردشون از یه روستایی که میرفت گیاه دارویی جمع کنه شنیده بودم
و وقتی روبان ها رو دنبال کردم محلشون رو پیدا کردم
احتمالا یسری عکس داشته باشم
اگه خواستی برات میفرستم
باشه، ممنون که وقتتو بهم دادی
تو هم باید مراقب باشی
دادستان یون، حکم صادر شد؟
چیزی شده؟
(رد شده)
ما رو جمع کردن که این پرونده رو بازرسی کنیم
اگه همه راه ها رو مثل این ببندن، دقیقا باید چیو بازرسی کنیم؟
خدای من خیلی رو اعصابه. جدی میگم
خب
!همیشه قانونمند زندگی کردین؟
باشه
هی، سو هیون، باید یکم ازینا بخوری
!عالیه، ولی کیمچی نداریم
بیا اینجا، میای؟
رژیمی؟- پاسپورتتو دیدم-
فهمیدم که واسه کره اومدنت هواپیما سوار نشدی
زود میام، تا برمیگردم فکر کن
فکر کن ببین چی‌باید بهم بگی
اومدم اینجا تا جوابتو بشنوم
اینکه خیلی شوکه شدی یعنی جای درستی اومدم
بشین
الو؟
یه جلسه ی خوب با رییس دو دارم
....مردی که بعد از نوزده سال میبینمش
بابامه؟
اینجا هم هست؟
اگه علامتای این اطراف و عکسای خبرنگار جونگ رو مقایسه کنی
باید این اطراف باشه
ولی فکر میکنی هنوز چیزی مونده باشه؟
...اگه میخوایم درخواست مجوز کنیم
باید دنبال هر چیزی بگردیم
بکَن
کاراگاه پارک- بله؟-
اینجا
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
اینجا رو بکن
این چیه؟
همه بیان اینجا- بله-
چیزی پیدا کردین؟
اینجا رو بکن، بدو
اونجا رو هم بکن، اروم تر
بکن
این چیه؟
هی، یونگ سونگ- بله؟-
این کیه دیگه؟
Kpop translators team tel: @KTteam
Kit_Kat, Saye_roshan, Nooshin2kht: مترجم
(بکشش)